Traducción y modalidad deóntica: enfoque funcional para el desarrollo de competencia traductora
Número
Sección
Palabras clave:
Traducción, interpretación, canción, bachillerato, modalidad
Publicado
Resumen
Esta investigación caracteriza las interpretaciones y traducciones, del inglés al español, de expresiones de modalidad deóntica en órdenes y sugerencias con matices semánticos en el video “Beat it” de Michael Jackson. Los estudiantes de bachillerato emplearon sus conocimientos, complementados con 6 traductores en línea, para tratar de mejorar el desempeño. El enfoque de traducción funcional involucra los recursos lingüísticos en las situaciones comunicativas y socioculturales, el análisis contrastivo y las adecuaciones al traducir. La metodología incluye un cuestionario sobre interpretaciones, traducciones y características de las herramientas empleadas. Las categorías de análisis contemplan los criterios de los estudiantes sobre los significados de la modalidad deóntica. Los resultados muestran el impacto de las funciones comunicativas en la interpretación y la traducción, predominantemente, de sugerencias con matices semánticos. Las actividades favorecieron el mejoramiento de la versión inicial.
Agencias de apoyo
NoLicencia
Derechos de autor 2026 Ernesto Hernández Rodríguez
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
La Revista RILE se difunde a través de Internet bajo internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Aviso de copyright: Las personas autoras que publican en RILE retienen los derechos de autor de sus contribuciones y pueden compartir y distribuir su trabajo sin necesidad de solicitar autorización a la revista, siempre y cuando exista un reconocimiento expreso de su publicación inicial en RILE.
Descargas
Referencias
AGHA, Basem (2025). ¿Debería o debo?: Variaciones deónticas en la traducción al español de los verbos modales should y must en prospectos farmacéuticos. Trabajo de grado. Universidad de Lund, Suecia. https://lup.lub.lu.se/student-papers/search/publication/9200378
AGUILAR MIQUEL, Julia (2015). La traducción pedagógica como herramienta didáctica: hacia una nueva propuesta de aplicación en el aula. Thamyris, 6, 137-165.
ALONSO, Elisa, y DE LA COVA, Elena (2014). Apuntes metodológicos para la aplicación de la socionarrativa a la evaluación de herramientas de traducción: «Érase una vez Google Translator Toolkit». Revista Tradumàtica: tecnologies de la traducció, 12, 508-523.
BALLY, Charles (1942). Syntaxe de la modalité explicite. Cahiers Ferdinand de Saussure, 2, 3-13.
BARCELÓ MARTÍNEZ, Tanagua, y GARCÍA LUQUE, Francisca (2016). La influencia de las nuevas tecnologías en la traducción: el traductor en la era de internet. Quaderns De Filologia - Estudis Lingüístics, 21, 39–56. https://doi.org/10.7203/qfilologia.21.9311
BASSNETT, Susan (2006). Writing and translating. En BASSNETT, Susan. y BUSH, Peter (eds.). The Translator as Writer (pp. 173-183). Londres: Continuum.
BEUCHOT, Mauricio (2015). Elementos esenciales de una hermenéutica analógica. Diánoia, 60(74), 127-145.
BLOMMAERT, Jan, y BACKUS, Ad (2013). Superdiverse repertories and the individual. En DE SAINT-GEORGES, I., y WEBER, J. (eds.). Multimodality and Multilingualism: Current Challenges for Educational Studies (pp. 11-32). Rotterdam: Sense Publishers.
BOUOUDEN, Rami, KOHIL, Saida, y DAOUD, Yasmine (2025). Technological Tools Integration in the Academic Training of Translators and Interpreters: A Study on the Teachers’ Perspectives. Langues & Cultures, 5(2), 96–112. https://www.ajol.info/index.php/lc/article/view/302856
BRIVIA-IGLESIAS, Vicent (2021). Traducción humana vs. traducción automática: análisis contrastivo e implicaciones para la aplicación de la traducción automática en traducción jurídica. Mutatis Mutandis, Revista Latinoamericana de Traducción, 14(2), 571-600. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a14
BRUNO, Laura V. (2018). El uso de tecnologías digitales en la enseñanza y el aprendizaje de la traducción especializada inglés-español. Tesis de maestría en traductología. Universidad Nacional de Córdoba.
BURGOS VILLAMIL, Adriana Lucía, y RUIZ VALENCIA, Karen Selene (2019). Estudio de los métodos y técnicas de traducción usados por los estudiantes de lenguas modernas en la Universidad ECCI. Proyecto de grado. Universidad ECCI. Facultad de ciencias sociales, jurídicas y humanas Lenguas modernas.
CASERO, Agustina, LOOSE, María Sara, y PIEMONTI, María Gabriela (2018). La Traducción en la Era digital. Tercer Congreso de la Asociación Argentina de Humanidades Digitales. La Cultura de los Datos. Asociación Argentina de Humanidades Digitales, Rosario. https://www.aacademica.org/aahd2018/26
CATFORD, John Cunninson (1978). A linguistic theory of translation: An essay in applied linguistics. Oxford: Oxford University Press.
CID-LEAL, Pilar, ESPÍN-GARCÍA, María-Carmen, y PRESAS, Marisa (2019). Traducción automática y posedición: Perfiles y competencias en los programas de formación de traductores. En TOLOSA IGUALADA, Miguel, y ECHEVERRI, Álvaro (eds.). Porque algo tiene que cambiar. La formación de traductores e intérpretes: Presente & futuro / Because something should change: Present & Future Training of Translators and Interpreters. MonTI, 11, 187-214.
CORNILLIE, Bert, y PIETRANDREA, Paola (2012). Modality at work. Cognitive interactional and textual functions of modal markers. Journal of pragmatics, 44(15), 2109-2115. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2012.10.004
DE BEUGRANDE, Robert, y DRESSLER, Wolfang Ulrich (1997). Introducción a la lingüística del texto. Barcelona: Ariel. Lingüística.
DENG, Rui, y ZHANG, Yi (2022). An Analysis of Modal Adverbs of Certainty in Linguistic Academic Discourse. International Journal of Languages. Literature and Linguistics, 8(2), 100-104.
DENISON, David, y CORT, Alison (2010). Better as a verb. En DAVIDSE, Kristin, VANDELANOTTE, Lieven y CUYCKENS, Hubert (eds.), Subjectification, Intersubjectification and Grammaticalization (pp. 349-384). Berlin: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110226102.4.349
DOMÍNGUEZ MORA, María Esther (2021). Análisis comparativo de los sistemas de traducción automática Google Translate y DeepL en la traducción literaria español-inglés: El caso de las colocaciones en El Quijote. Trabajo de Fin de Máster universitario en tecnologías de la información y la comunicación en la enseñanza y el tratamiento de lenguas. Facultad de Filología. Universidad Nacional de Educación a Distancia.
ECHAURI GALVÁN, Bruno, y RUIZ GARCÍA, Andrea (2021). Cuentos para todo el mundo: Una experiencia educativa en torno a la reescritura, la traducción y la mediación. VII Congreso de Innovación Educativa y Docencia en Red. Editorial Universitat Politècnica de València, 178-186.
ECO, Umberto (2008). Decir casi lo mismo: experiencias de traducción. Barcelona: Lumen.
FREDHOLM, Kent (2015). Online Translation Use in Spanish as a Foreign Language Essay Writing: Effects on Fluency, Complexity and Accuracy. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada, 18.
FUENTES RODRÍGUEZ, Catalina (1991). Adverbios de modalidad. Verba, 18, 275-321.
FUENTES RODRÍGUEZ, Catalina (2014). Los límites del enunciado. Estudios de Lingüística del Español, 35(1), 137-160.
GONZÁLVEZ-GARCÍA, Francisco (2010). Contrasting constructions in English and Spanish. En BOAS, Hans Christian (ed.) Contrastive studies in construction grammar (pp. 43-86). Ámsterdam / Filadelfia: John Benjamins Publishing Company.
HAN, Chung (2005). Deontic Modality, Lexical Aspect and the Semantics of Imperatives. Linguistics in the morning calm, 4, 475-495. https://www.sfu.ca/~chunghye/papers/morningcalm.pdf
HASKELL, Janae (2013). Deontic modal use in American English. Reporte para obtener el grado de Master of Arts. Kansas State University. Department of Modern Languages College of Arts and Sciences.
HOLZ-MANTTARI, Justa, y VERMEER, Hans Josef (1985). Entwurf für einen Studiengang Translatorik und einen Promotionsstudiengang Translatologie. Kääntäjä/Översättaren, 3, 4-6.
JACKSON, Michael, y HALLEN, Eddie Van (1983). Canción “Beat it”. Nueva Jersey: Epic Records.
JACOBSSON, Bengt (1980). On the syntax and semantics of the modal auxiliary had Better. Studia Neophilologica, 52(1), 47–53. https://doi.org/10.1080/00393278008587758
MAENDRA, Komang Adi, SUDIPA, I Nengah, y SAVITRI, Putu Weddha (2018). The Use of Modal Must and Have to in the Corpus of Contemporary American English. Jurnal Humanis, Fakultas Ilmu Budaya Unud, 22(1), 236-241 https://doi.org/10.24843/JH.2018.v22.i01.p35
MAÍZ ARÉVALO, Carmen, y ARÚS HITA, Jorge (2009). A Pragmatic Approach to the Teaching of Adverbial Modality. En GÓMEZ MORÓN, Reyes, PADILLA CRUZ, Manuel, FERNÁNDEZ AMAYA, Lucía y HERNÁNDEZ LÓPEZ, María. Modal Verbs: A Pragmatic Approach to the Teaching of Adverbial Modality (pp. 181-197). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholar Publishing.
MARTIN, Robert (2005). Définir la modalité. Revue de Linguistique Romane, 273-274, 7-18.
MARTÍNEZ OROZCO, Javier (2023). Presencia y ausencia del sujeto en enunciados propiamente exhortativos del español, Pragmalingüística, 31, 313-338.
MELÉNDEZ QUERO, Carlos (2015). La emoción en la lengua: diferentes formas de expresión de la modalidad afectiva. Institución Fernando el Católico. Aspectos de la subjetividad en el lenguaje. Hal Open Science, 1, 171-185. https://hal.science/hal-01202383/document
MITCHEL, Keith (2012). Had better as might as well. En FACCHINETTI, Roberta, KRUG, Manfred, y Palmer, Frank. Modality in contemporary English (pp. 129-150). Berlín – Nueva York: Mouton de Gruyter.
NIDA, Eugene (1991). Theories of translation. Traduction, Terminologie, Rédaction, 4(1), 19-32.
NIDA, Eugene (2001). Contexts in Translating. Ámsterdam / Filadelfia: John Benjamins.
NORD Christiane (1991). Text Analysis in Translation: Theory, Methodology and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Ámsterdam: Rodopi.
NORD, Christiane (2010). La intertextualidad como herramienta en el proceso de traducción. Puentes, 9, 9-18.
NORD, Christiane (2012). Texto base-texto meta: un modelo funcional de análisis pretraslativo. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I.
NORD, Christiane (2018). Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Londres y Nueva York: Routledge.
NORD, Christiane (2022). Functionalism. Encyclopedia of Translation and Interpreting (ENTI), 8(17), 1-26. https://zenodo.org/records/6366945
OGEA-POZO, Mar (2025). Percepción del alumnado de Traducción Multimedia acerca de la traducción automatizada frente a la traducción humana para la localización de un sitio web. Cadernos De Tradução, 45, 1–25. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2025.e101897
OTAOLA OLANO, Concepción (1988). La modalidad (con especial referencia a la lengua española). Revista de Filología Española, 68(1/2), 97-118.
PALMER, Frank Robert (1986). Mood and modality. Cambridge: Cambridge University Press.
PÉREZ SABATER, Carmen, BARBASÁN ORTUÑO, Inmaculada., y MONTERO FLETA, Begoña (2019). El orden de la frase en español e inglés: su adquisición mediante la traducción pedagógica en Lenguas para Fines Específicos (LFE). Revista de lenguas para fines específicos, 25(2), 93-113.
RAMACCIOTTI GIORGIO, Sandra (2020). La sistematización de la práctica de la traducción. Bridging Cultures, 5, 71-97.
RAMOS LÓPEZ, Carlos Jared (2025). El uso de plataformas de traducción automatizada como herramienta de apoyo en la formación de estudiantes de la Licenciatura en lenguas Internacionales de la UNICACH. Tesis para obtener el título de licenciatura en lenguas internacionales. Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas. Facultad de Humanidades. Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. https://repositorio.unicach.mx/handle/20.500.12753/6123
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (RAE) (2010). Gramática de la lengua española. Madrid: RAE -Espasa Calpe.
REISS, Katharina, y VERMEER, Hans J. (1984). Towards a General Theory of Translational Action: Skopos Theory Explained. Nueva York: St. Jerome Publishing.
RODRÍGUEZ VÁZQUEZ, Silvia (2020). Traducción automática y posedición en la DGT: de la teoría a la práctica. Puntoycoma, 167, 13-27.
RUPP, Laura (2003). The Syntax and Status of do(n’t) in Imperatives. En RUPP, Laura. The Syntax of Imperatives in English and Germanic (pp. 73-94). Londres: Palgrave Macmillan.
SERRANO, María José (2021). La modalidad deóntica como (de)subjetivación del discurso: variación entre las perífrasis haber/tener que+infinitivo. Anuario de Letras. Lingüística y Filología, 9(2), 43-79.
SUIKKANEN, Jussi (2018). Deontic Modality, Analysis, 78(2), 354–363.
SUZUKI, Daisuke (2010). A Functional Approach to the Modal Adverbs Certainly, Surely, and Definitely. En CUMMINS, Chris, ELDER, Chi-Hé, GORDARD, Thomas, MACLEOD, Morgan, SCHMIDT, Elaine y WALKDERN, George. Proceedings of the Sixth Cambridge Postgraduate Conference in Language Research. Cambridge (pp. 184-197). Cambridge: Cambridge Institute of Language Research.
TAMAS, Rebeca Gabriela (2021). El papel de la traducción en la enseñanza de idiomas: una propuesta didáctica basada en la mediación y enfocada al ámbito de las escuelas oficiales de idiomas. Trabajo final de Máster en comunicación intercultural y enseñanza de lenguas. Universitat Jaume I. https://repositori.uji.es/items/1a727081-ec83-475e-9182-d7f165b72a36
VAN DER AUWERA, Johan, DIRK, Noël, y VAN LINDEN, An (2013). Had better, ’d better and better: Diachronic and transatlantic variation. En MARÍN-ARRESE, Juana, CARRETERO, Marta, ARÚS, Jorge, y VAN DER AUWERA, J. (eds.) Englishmodality: Core, periphery and evidentiality. (pp. 119-154). Berlin: De Gruyter Mouton.
